1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
Hvala.

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Da li mnogo boli?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Da puno.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
Grmljavina me preplavljuje
kao da mi je glava prazna.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Jadnica.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Nagni se malo unazad, hajde.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Da vidimo kakva je situacija na cestama.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}Pokrenut plan za vanredne situacije{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}ustavnog mosta.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}Na odlasku iz Madrida u Valensiju
imamo Pilar Garcia Muñiz.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Pilar, kakva je situacija sada?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}Od jutros{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}znakovi dugog mosta su evidentni.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}Čak i ako su najnovije prognoze{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}naznačava da bi se vrijeme moglo poboljšati...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Želiš li da ostanem ovdje sa tobom?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
Ne. Ja dišem.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Da vidimo hoćeš li preboljeti lijek protiv bolova.

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
Poslednji je, nemam šta drugo da uzmem.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Idi u dnevnu sobu, ne mogu da pričam.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Zovi ako ti nešto zatreba.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
U redu ljubavi moja.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Ugasi svjetlo u hodniku.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Ja ostajem, ne idem u klub,

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
čak i ako je petak.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Nisam se usudio da te pitam.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Ne mogu te ostaviti samog.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
Hvala.

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
Odmori se.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
DISANJE VAS NE OPUŠTA,
ZAPRAVO JE TO SREĆA.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Beau, odvedi me u hitnu.
Osjećam se gore.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Uzimam jaknu i idemo.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
Dobro veče.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- Dobro veče. Karta?
- Evo ga.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
Imam strašnu migrenu.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Sačekaj u sobi, zvaće te.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
Hvala.

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
Hvala.

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
Pozdrav.

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
Karta?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
Da. Karta...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
Kartica, da.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
Mogao si ga bar malo očistiti.
od kokaina.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
šta je to?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
Izvinite. Ti idiote!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Šta ti se dogodilo?
- Vidiš...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Umukni, jebo te.
- U redu.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Izlazili smo u klubove.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
- Elsa Rosado?
- Da.

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Pođi sa mnom, molim te. Ne, samo pacijent.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Čekaću te ovde.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Ostavite svoje stvari na stolici.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Lezi polako.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Možeš li ugasiti svjetlo?
- Ne.

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Sada dolazi doktor.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
Dobro veče.

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
Pozdrav.

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
sta se desava? Reci mi.

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
Imam strašnu migrenu.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
Koji dio vas boli?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Sve.
- Da li vam se ovo često dešava?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
migrene? Već godinu dana.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Genetika, mislim.
Imam mnogo rođaka sa očeve strane.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Čak mi ih i oluje uzrokuju,
ponekad. Kao danas.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
I putovanja avionom, zbog pritiska,
Mislim. To je strašno.

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Daću ti intravenski lek protiv bolova
To je sedativ, pa se opustite.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Hvala doktore.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
kako se osjećaš? Bolje?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
Ne. Gore.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
Ko je stavio IV u mene

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
rekao je da imam visok krvni pritisak.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
Koliko?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 maksimalno i 90 minimalno.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
Onda je prebacimo na odjel.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
Bolje ako provedete noć ovdje.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- Je li ta soba slobodna?
- Da.

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Možeš li me staviti tamo?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Moram da pitam...
- Molim te.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Ako se zbog toga osjećaš bolje, da.
Ali moram pitati.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
Ok, hvala.

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Možeš li spavati na tom kauču?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Da, svakako.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
Spavam svuda.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Zdravo, ja sam Dr. Garcia.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
Je li moguće da smo se već vidjeli?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
Da.

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
Ovde sam snimio svoj drugi film,
prije deset godina.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Ovdje iu prednjoj sobi.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Sigurno. nisam to vidio,

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
ali se sećam da sam čitao da je to postalo

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
kultni film.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Izvinite doktore,

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
Imam utisak
neka niko ne brine o mom problemu.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Da, imate strašnu migrenu,

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
a ti bi se bacio kroz prozor
da nije sa tobom.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Beau. To je skraćenica za Bonifacio.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
Vrlo dobro je to opisao.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
Moja porodica pati od toga.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
I moja.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Dali smo vam moćan lek protiv bolova,

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
i više da vas smiri.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
Hvala.

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Vidjet ćeš, uskoro će te proći.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
Šta znači "kult"?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Kultni režiser.
Da li pripadate nekoj sekti?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
NA evanđeosko obožavanje?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Čujem da su užasni.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
Ne, ne, nisam evangelista.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Režirao sam samo dva filma,
i niko nije dobro prošao.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Jadnica, žao mi je.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Što su dva kultna filma
to znaci da...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
jako malo ljudi ih voli,
bili su promašaj.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
Ali postoji mala grupa gledalaca
ko ih voli.

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
ovo je ibadet,
ono od onih nekoliko gledalaca.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Razmisli o tome.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Nisam mislio da to znači.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Pa, hvala na majstorskom kursu.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
Sada pokušajte da se naspavate.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Kako god, zovi s tim.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Između kiše i mosta,
ima dosta kretanja.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Trebao bi snimiti film o nama.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Bonifacije. Kakvo... kako lepo ime.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
Pa.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
Ostavljam to u tvojim rukama.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Zato sam ovde, ne brini.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
Ali zar te već ne poznajem?
Deluješ mi poznato.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
Ne znam. Ja sam vatrogasac.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
Ne, nije to razlog.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
U poslednje vreme jeste
na nekoj devojci?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Da, prije mjesec dana, od prijatelja.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
Još uvek imam mamurluk od alkohola.
Kako znaš?

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Mora da je bilo tamo.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Beau je striptizeta vikendom.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Možda je tada bilo tamo.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
Laku noc.

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
Super je, ha?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Već si bolje, zar ne?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Da, ovo radi.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Poljubi me.
- Čak dva.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
A sad spavaj.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
Imam samo jedno pitanje. mogu?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
Da.

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Zašto si hteo da ostaneš u ovoj sobi,

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
a ne u drugom?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
Scene iz mog drugog filma
da sam pucao ovde

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
bili su postavljeni u ove dvije prostorije.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Jedan, gde nas je nosio nosilac.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
Onda smo snimili i ovu.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
Pacijent u prednjoj sobi je umirao,

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
onaj koji je bio u ovoj prostoriji
preživio.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
Jasno.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Nisam sujeveran, ali...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
bioskop ima nešto predosjećajno.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
Da?

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
To je moja teorija.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Zašto nisi snimio još filmova,

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
ako ste kultni?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Zato što više zarađujem od reklama.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Kupio sam kuću u Madridu
i mojoj majci na selu.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
I nije da me producenti traže.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Malo sam čudan u vezi industrije.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Već.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
Doručak.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Već? Zaspali smo
vrlo nedavno...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
Doručak se mora obaviti.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Onda dolazi doktor da vas pregleda.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
kako se osjećaš?

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Groggy.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
U redu, ali je li bol nestao?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Da, mislim da jeste.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
Već imate drugo lice.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Ne znam da li je prošlo,
ali više volim da idem kući.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 Da?

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
Onda idemo.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Zašto svoju priču postavljate u 2004. godinu?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
Otvaram svojim prvim napadom panike,
koji je tada bio.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
A danas, zahvaljujući rijaliti TV-u,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
svi znaju šta je kriza te vrste.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Danas to nije čudno, prije dvadeset godina je bilo.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
I Santi je bio od velike pomoći.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Hoće li biti vrlo ispovjedno?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
Što je manje moguće, barem se trudim.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
Ali ti znaš stvarnost
onda se uvek ušunja,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
a da to ne shvatate.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
Govoreći o stvarnosti,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
Hteo bih da uzmem...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
Ne znam, barem tri mjeseca odmora.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Šta uraditi?
Ne volite slobodne mjesece.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
Već nedelju dana, da.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Zar mi nećeš reći šta ćeš da uradiš?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Ostavljaš li me zbog nekog drugog?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Ti znaš da je moj ćorsokak prevaziđen,

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
to za nekoliko meseci
pripremićemo još jedan film.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Neću te ostaviti zbog drugog.
I neću reći više.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Santi će te pamtiti
ljekarski pregledi,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
retrospektive i sve nerede
to će iskočiti.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Razmišljali ste i o svojoj zamjeni.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Ti nastavi da pišeš,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
i nadamo se za nekoliko mjeseci
stavit ćeš riječ "kraj",

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
i da ste strastveni u vezi svog scenarija.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
Da?

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Jesi li ti taj koji me je zvao?
- Da.

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- Zdravo.
- Pozdrav.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Pozdrav.
- Reci mi.

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Tražimo mjesto
muškog striptiza.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Vrijedi vidjeti, recimo.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
Dakle, ovo je faza.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
Ali ovdje ne rade striptiz.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- Ne?
- Ne, to je sada drevna stvar.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Ovdje ljudi dolaze da gledaju jebanje.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
Ljudi žele da vide jebanje.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
Za ples i striptiz
Sada imaju internet.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Sigurno.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Dolaze ovamo da se jebaju, ili da gledaju jebanje.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
Jasno.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
Pokazaću ti sobu
sa okruglim krevetima

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
od crvenog somota,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
divno, za one koji rade parove.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
pokazaću ti.

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
Ne hvala.

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Veoma je uspješan. Postoji lista čekanja.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Da?
- Ozbiljno?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ELSA SE SJEĆA KAKO JE UPOSLIO BEA,
GODINU PRIJE.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
Ne mogu ostati.

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
sta?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Ne mogu ostaviti bebu samu.
Ricardo mora da izađe.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Zar mu nisi rekao da radimo?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Mora da izađe. Nazvala ga je mušterija.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
U ovo vrijeme? Mislim da nije tako hitno.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Noću niko ne kupuje bicikle.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
Ne mogu ostati. Vi birate.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Ovdje vas košta 100 eura više.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
Onda ću ti platiti.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
Da? Ali ne znam kako.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Htio bih razgovarati s tobom.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Ne možete ući ovde.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Želio bih da ti ponudim posao.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Hvala, već imam dva.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Ovo će vam oduzeti malo vremena.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
Inače, moje ime je Elsa.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
I Bonifacije.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
Na pozornici su rekli Beau.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
To je moje umetničko ime.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Ako nudite pornografiju, gubite vrijeme.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Da li ti izgledam kao režiser pornografije?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
br.

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
Ali ne znam šta...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Čast ću te pićem i objasniti.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Reci mi prvo šta je to.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
Ljudi nas pogrešno shvataju.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
Sa mnom, barem.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Ne kupuješ me niti iznajmljuješ.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
To je reklama za donji veš.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
Od donjeg veša?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- I šta da radim?
- Ništa.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Sedi na krevet...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
Naked?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
Ne, u mom donjem vešu.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Samo ovo?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Očigledno pred posadom
to te vraća nazad.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Biće nekoliko ljudi.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
U redu, idemo na piće.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
Ali to je na meni.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Šta ste radili prije dječaka?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Ne zovi me dečko.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
Ja sam vatrogasac.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
Spašavam ljude po vokaciji.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Mislim, ovo je moj posao.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
Ali imamo slobodne dane,

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
i treba mi novac.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Imam oca u domu za penzionere.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Treba mi dodatni novac.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Sigurno. Razumijem.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Reci mi više o reklami.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Videli ste me kako plešem, ali sam ukočen.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
To je laka stvar.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
sediš na krevetu,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
upravo se probudio, sa praznim pogledom.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- Sa erekcijom?
- Ne.

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
Ne, naprotiv. Opušteni ste.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Kao kad se probudiš.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
Često je teško nakon buđenja.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
Ali to nema koristi za ovo.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
Ali hoćeš li mi dati krupne planove paketa?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
O tome se radi, zar ne?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
Ne, neće biti tako očigledno.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
Stidljiva si za tijelo,

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
a ipak ostaješ skoro gol na sceni.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
Ja sam drzak tamo.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
I zabavljam se.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
U reklami je isto.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- Dobro jutro.
- Ćao.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- Jesi li dobro?
- Pomalo trulo.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
Idem da skuvam čaj.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
Stižem.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}Glavobolja se smanjuje,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}ali muka raste.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Detaljno detaljno
fizičke senzacije trenutka,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}zaokuplja me.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}Moram omesti mozak.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Ne mogu se koncentrirati.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Mogu pisati samo o trenutnom.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Divim se lakoći
sa kojim Beau zaspi.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}To je poklon koji ja nemam.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Dira me što si pored sebe,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}spava, tako lijepa životinja.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Prelazim pogledom preko njegovog tijela,
kao pejzaž.{\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}I ne znam zašto,
Mislim da, u određenom trenutku,{\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}Natjerat ću ga da pati.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- Zdravo.
- Ćao. Jesam li te probudio?

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
Ne, ja radim. šta je to?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}Imao sam strašnu glavobolju.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}Uzeo sam dva Innograna,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}ali se i dalje osjećam jako loše.
I ne znam šta imam.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Znojiš li se?
- Da.

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}I povraćanje, čak i bez povraćanja?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Da, stomak mi je uznemiren.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
To je napad panike.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- Da li ti se ovo ikada desilo?
- Ne.

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Sada znate šta je to.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Anksiolitik pod jezikom je dovoljan.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}Imate li 0,50 Trankizolán?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
Ne. Ali mogu ga kupiti
u bilo kojoj ljekarni, zar ne?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Želeće recept.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
obično ga imam,

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
ali nažalost ne danas.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Tražite recept
svom psihijatru.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Elsa, znaš li koliko je sati?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}Samo se osjećam užasno.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
U redu.

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Danas je dug vikend, možda još ne spava.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Halo?
- Zdravo, Patricia.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
Psihijatar je napolju,
ali može da te vidi sutra.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
Hoću li izdržati do sutra?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Počnite da prestanete da brinete.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Zovi Gabrielu.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Naravno da ima Trankizolán.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Gabriela večeras pravi zabavu.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
Rekao sam da ne idem
jer sam bio umoran.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
Ali ona je teška, insistira on.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
To je najbrža stvar.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Ok, idem do Gabriele.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Izvini, Patricia. I hvala ti.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Setite se psihijatra.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Odmah ću vam poslati broj.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
Hvala.

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Mislim da je bolje da samo ti uđeš.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
Upozoravam te sada.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Samo ja?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- Ne.
- Bojim je se.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
ako se bojis,
i ona je tvoja prijateljica, mislim.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Ako me vidi, želeće da ostanem.
Neće me pustiti lako.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Reci joj da si bolestan.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
Ne mogu da idem.
To bi također bilo prvi put.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Ona te poznaje i sviđaš joj se.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
Jebi ga. Još gore.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Reci joj da mi nije dobro i da ti se žuri.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
ja to radim,
ali će vam izgledati malo čudno.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Neće ni primetiti.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Ona misli samo na sebe.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
U redu, ući ću. Upozori je.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
On ne odgovara.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Pogledaj auto.
Auto, molim.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Zapitajte se: šta ja radim ovdje?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Sa osmehom čekaj budućnost,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
koji se čini nejasnim, množina,
nepredvidivo i distopijsko.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
U međuvremenu, nasmijte se.
Stavite dobro lice budućnosti.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
Bitno je za fotografiju.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
To je osnova otpora,
. optimizam od bombi.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
Hvala.

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
Stigao je telefonski poziv.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Elsa. Tomo odmah.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Spreman?
{\i1}- Zdravo, Gaby.{\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Odlučili ste da dođete, kakva radost.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Upravo sam pričao o tebi sa Barenboimom.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
Ne, ne idem, Gaby.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
Ali slušaj me dobro, šaljem ti Beau,

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
morate mu dati malo Trankizolána.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Imaš ga kod kuće, zar ne?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Sigurno. Imam i kokain
i divnu večeru.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
Barenbojmu je nedostajao argentinski šnicle
i napravila sam filete.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}Sviđaju vam se.{\i0}
- Puno.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
Ideš sa svojim dečkom, zar ne?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}Ne, Gaby, samo on dolazi.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
Usred sam napada anksioznosti
i treba mi Trankizolán.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
Nemam recept za apoteku.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}I osjećam se jako loše.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
Treba ti dobra zabava.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Gaby, molim te, ne mogu.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Hajde, makar samo pola sata.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Razgovaraš sa Barenboimom, koji želi da uradi tebe
vođenje {\i1}MagicFlute{\i0},

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}uzmi Trankizolán i odlazi.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Gaby, molim te.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Koliko si težak.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
U redu.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Otvorite, pred vratima smo.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
Vi ste ovdje! Odmah ću ga otvoriti.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
Evo ga.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
HI.

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
Imaš ružno lice.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Rekao sam ti, osećam se užasno.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Idemo pravo u moju sobu

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
i razgovarajmo mirno.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Jadnica.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Neugodno mi je da te ovako gnjavim.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Uradio si veoma dobro.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
Imam kutiju Trankizolána.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
Daću ti blister
i jednu sacuvam za sutra,

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
da je noć duga.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Hajde, ovde je sve naopako.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Znaš kakve su moje zabave.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Lezi, bolestan si.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Ovde među kaputima?
- Da, ovde.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Vidi, ovaj blister je sve za tebe.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Stavi jednu pod jezik pa ćeš videti,
to je sveta ruka.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Dvadeset minuta i kao nov si.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Budite sigurni ovdje.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
Mogu li je i ja nositi?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Da, osim ako
ne želiš da siđeš malo na zabavu.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Radije bih ostao ovdje.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Hoćeš nešto da popiješ?
- Ne hvala.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
Dakle, za pola sata,

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
Ako ti bude bolje, dovest ću ti Barenboima
i pričaj malo.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Jesi li u redu sa tim?
- Ne, molim te.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
Ne mogu to da uradim.

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Pa, neću više insistirati.
Odmarajte se koliko želite.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Hiljadu hvala.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
Ipak, kakva šteta.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
sta?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Mogao bi da napraviš striptiz sa nama.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Sada nije vrijeme, Gaby.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Obećao si to na jednoj od mojih zabava
ti bi to uradio...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
integral.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Još jedan dan.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
Ne propustite sljedeću. Hajde, ostaviću te.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
Dođavola, koliko nas to košta.

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
To je strašno.

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
sta radis ovde?

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Draga, kako si?
- Pa.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Elsa nije bila dobro.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
Kako to? šta imaš?

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
Ništa. Morate li pjevati na zabavi?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Da, posle pevanja.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
Ali kako si ušao,
da nisam primetio?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
Duga je to priča, voljeni.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Došli smo direktno ovamo u sobu.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
Razumijem.

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Voleo bih da te cujem kako pevas,
ali ne mogu sići.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Ne.

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Ovdje smo zbog Trankizolána,

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
jer je Elsa imala napad anksioznosti.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Jadnica.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
Ali pevaću ti šta god želiš.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Da?

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Komad Chavele?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
Otkrio sam ga i sviđa mi se. Znam da ti se sviđa.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Da, mnogo mi se sviđa.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- Hvala.
- Savršeno.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
U kom ključu je bio?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Rastavljamo se{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}Sa ravnodušnošću{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}Od malih stvari{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Baš kao drvo{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}U jesen{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Ostaci bez listova{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}Na kraju, tuga{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}To je spora smrt{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Jednostavne stvari{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Te jednostavne stvari{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Koji ostaju s bolom{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}U srcu{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Uvijek se vraćamo{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}Na starim mjestima{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Gdje se volio život{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}I onda razumijemo{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Koliko su odsutni{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Voljene stvari{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}Iz ovog razloga, djevojko{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Ne odlazi sada{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}Sanja o povratku{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Zato što je ljubav jednostavna{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}I jednostavne stvari{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Vrijeme je proždire{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Uvijek se vraćamo{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}Na starim mjestima{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Gdje se voljela{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}Život{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Zdravo, Monika.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Zdravo, sveci.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Idem da igram tenis.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Napisao sam ti stvari da podsjetim Raúla.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
Jeste li dobili mejlove?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Da, već sam mu ih sve pokazao.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Morat ćete ih podsjetiti.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Uvek ćete morati da insistirate.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Zvaću da vidim kako ide.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
To je u redu, ali ne brini.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Razmislite o sebi i svojim stvarima.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Ja to radim, ali Raul nije navikao na to.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
Znam.

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
Ali moraće da se navikne na to.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Ti insistiraš.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Insistiram, da ga poznajem.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Idem, vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
Dosao sam da dam ostavku,
kao što sam ti rekao.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
Dakle, niste se predomislili?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
Ionako te se sećam
najnovije stvari koje stižu.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II Servantes od Los Anđelesa
želi inauguracijski govor

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
španske biblioteke.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
Moja leđa ne izdržavaju
ovakvo putovanje, znaš.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Da, ali do danas
platio si mi da ti kažem.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
LGBTIQ udruženje vam daje nagradu...
"Pero godine" -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
Ali ove godine nisam uradio ništa posebno.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Kao prošle godine.
Ali šta vas košta da odete?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Idi, uzmi nagradu,
i podržati kolektiv.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Izgleda loše ako ne odeš.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
Imam i drugih prijedloga, ali svi su "ne".
Da ti ih pročitam?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
Ne, nema potrebe. Hvala.

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
Santiago ima sve.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Pozivaju vas i u Katar.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
Postoji prvo izdanje
filmskog festivala.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Samo jednog dana daju bogatstvo.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200.000 evra.
- Stvarno?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Znate da u Kataru ne štede novac
o kulturi i sportu.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
Vaše ime daje prestiž.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Kako ludo.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Šta ja to govorim?
- Nema sve cenu.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
I sa tim odlazim.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
Razumijem. Ali bolje je da te otpustim.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Pođi sa mnom u kuhinju.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Ja sam taj koji odlazi.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Trpiš me mnogo godina, draga.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Zaslužuješ kompenzaciju.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Ja ću pripremiti dokumente
od mog agenta.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Dakle, imate dvije godine nezaposlenosti.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
Hvala.

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
To je najmanje što mogu učiniti
nakon dvadeset godina lojalnosti i pažnje.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
Mnogo ćeš mi nedostajati.

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
I tebi.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Malo cokolade?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
Ne hvala.

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
I sad kad necu biti tamo,
molim te nemoj zanemariti sebe.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Uživajte u stvarima, napustite kuću, živite.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Ne postoji samo pisanje i filmovi.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
Za mene da.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Santi će se pobrinuti za sve.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
A ako imate problema, možete me pozvati.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Razmislite malo, živi sa vama.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
To je već počelo da me muči.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Zar ne želiš kafu?
- Ne hvala.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Možete li mi reći zašto odlazite?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Da, svakako.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Pomažem svojoj prijateljici Eleni.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- Tvoja prijateljica Elena?
- Da.

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
Mislio sam da je nestala iz tvog života godinama.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Nikada nije potpuno nestalo,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
a sada sam mu potrebna.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Našli su tumor kod njegovog sina,
Ja ću operisati.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
Ima 50% šanse
da preživim operaciju.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
Žao mi je.

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Želim da živim ovu agoniju sa njom,

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
dokle će nas to odvesti.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
A njen muž?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Dugo ga nema.
Ne treba nam.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
nisam mogao da zamislim...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
Hteo sam da ti kažem lično.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Naravno, razumem.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Poslacu ti bilo koje druge stvari,
ali ja ću misliti na drugom mjestu.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Da, svakako.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Santi će rado slomiti.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Pusti ga da se brine o tebi.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
Dajem mu ga već duže vreme.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
Imate endokrinologa i kolonoskopiju
na kraju mjeseca.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Nemojte ih preskakati.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Što se tiče Katara,
ako vam se sviđa, odgovorite.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
To je mnogo novca, razmislite o tome.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Zamislite da sada razmišljam o Kataru.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
Zovi kad god želiš, ako ti treba
za oduška, ili za bilo šta.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
Hvala.

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ELSA PRIMA TELEFONSKI POZIV
OD NJENE PRIJATELJICE ELENE

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
NATALIA.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- Natalia?
- Zdravo, Elsa.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Zdravo.{\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
Nisam razumeo
ako dođeš ovamo zbog mosta.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
Ne, samo... Upravo sam se vratio
kući iz bolnice,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
Tamo sam proveo noć
za gastroenteritis.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
Bolje je da ostanem ovdje
da se odmorim ovih dana.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}Ali jesi li dobro?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Da, kao i uvek.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Budi jaka, draga.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Prebrodiću to i nazvaću te.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
U redu. Poljubac.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Poljubac.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Bila je to Natalia.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Rekao sam joj da idem kod nje
u grad za most.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Da li vas zove u ovo vrijeme?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Neće znati koliko je sati.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Ne znam, bolje da se odmorim, zar ne?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Da, rekao sam joj to.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
Ali... jednostavno sam zaboravio.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Trebao bih danas da idem u kasarnu.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
Ili kažem da sam bolestan. Ali trebao bih.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
Deveto. Idi ti.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Idi, uradi svoju stvar.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Dobro sam, stvarno.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
A onda imam tablete, ako se anksioznost vrati.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
ODMORI SE, U KASARNI SAM.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
VRATI SE, VRAĆAM SE USKORO!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
VOLIM TE. VAŠA DOBROTA.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
Kako sam danas?

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
Potau, molim?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Ja sam.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
Dobio sam broj od Patricie Otero.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Da, zvao me sinoć.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Mogu li te vidjeti večeras?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Da li ti odgovara osam sati?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
Da. Ja ću dobiti adresu
od Patricije. Hvala.

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Kako si, ljubavi?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
Dobro. Uveče sam napunio
imenovanja.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
idem u bioskop, ali mozda kasnim,

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
jer ima dosta saobraćaja.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
Poslije odem do Patricie,
a zatim svom psihijatru.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
Ali ti si dobro, zar ne?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
Da, da. Malo uznemiren gomilom.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
Pored mosta je i Božić.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Znači, nisam zabrinut?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
Ne, ne. Kako ti ide?

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Dobro sam, draga.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Miran dan.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Zar niste umorni?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
Odmarao sam se malo.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
Prokletstvo, čim progovorim...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
čujete li alarm? Poljubac.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- Ćao.
- Ćao. kako si?

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Jutros me zvala Natalija.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Ostali smo da idemo kod nje,
ali sa nelagodom...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Ne radi mnogo, a?
- Ne-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Dugo je nisam vidio da radi reklame.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
On ostaje na selu sa svojim narodom
dok se ne oporavi.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
Ali to traje dosta vremena.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Lorenco, vidi ko je ovde.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- Ćao.
- Imaš li poklon za mene?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Da, ali prvo želim poljubac.
- Ne.

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Hej, ne budi nepristojan. šta oni kažu?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
Ništa.

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
Svejedno ću ti ga dati.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
Strašno je, izvini.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
Gledate li film?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
Stavio sam ga na prvo mesto.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Ovdje je Chavela već gubio glas.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
Ali znao je vrlo dobro kako da to iskoristi.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
Čuo sam je kako pjeva "La LIorona"
više od 50 puta.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Svaki put je bilo drugačije,
i uvek sam plakala.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
Imam nekoliko verzija.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
Trebalo bi da imam i posljednju.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
Želiš li to čuti?

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Jao, Llorona{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Llorona{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Llorona{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Odvedi me do rijeke{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
Na poslednjim koncertima,

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
kako je gubio glas,

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
skoro da i nije otpevao pesmu.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
On je to rekao.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
Promrmljao je.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Pokrij me svojim šalom, Llorona{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Zato što umirem od hladnoće{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Ako{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Zato što te volim, želiš, Llorona{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Želiš li da te volim više{\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Ako{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Zato što te volim, ti želiš{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Llorona{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Želiš li da te volim više{\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Ako sam ti već dao svoj život, Llorona{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Šta još želite?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Želite više!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Naježi te.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
Idem da skuvam čaj.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Završite sa{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}Jednim zamahom{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Zašto me želiš malo po malo ubiti?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Ako taj dan mora doći
u kojem ćeš me napustiti{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Više volim, ljubavi, da to bude ove noći{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Dobro mi je što odlaziš u decembru{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Neka moj Božić bude tvoj okrutni oproštaj{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Ne želim započeti novu godinu...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Skini pesmu, molim te.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...sa ovom istom ljubavlju
što me toliko boli {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Gorki Božić.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Kakav prikladan naslov.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Pogledaj.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Prijatelj je otišao u Pariz po most,

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
i poslao ovo
pitam da li je on moj muž.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Ricardo je takođe u Parizu.
Za poslovno putovanje, kaže.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Kako to misliš?
- To je on!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
Ali ne možete videti ničije lice!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Pogledaj.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Možda nije on.
To je vrlo zbunjujuća slika, pogledajte.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Prepoznajem njegovu jaknu...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
njegove pantalone...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
njegov nacin grljenja...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
To je on, Elsa.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
Da li da odgovorim?

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
Daj mi to.

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Trankizolán, digni jezik.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Samo tako. Ne brini.

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
Kako se sada osjećaš?

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
Pa.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
Nisam imao nikakve simptome dva sata.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
Vrijeme je proletjelo.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Šta mislite odakle dolazi?
ovaj napad panike?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
To je prvi put, rekla je Patricia.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Da, tako jako da.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Ne znam, umor.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
U oglašavanju nikada ne prestajemo.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Zar ne možete pokušati da prekinete vezu s vremena na vrijeme?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Ne znam kako da to uradim.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
Već duže vrijeme napadam posao za poslom.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
a onda,

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
moja majka je umrla prije samo godinu dana.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
u ovom periodu,
tačno tokom mosta.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
Osećam to prisutno,
kao da se to desilo danas.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
Jeste li uspjeli da se oprostite?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
br.

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Ujutro sam otišao da je posetim i...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
Radio sam ostatak dana.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Da skinem bade-mantil?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Kad želiš. Skoro sve je spremno.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
U redu.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- I šta da radim?
- Ništa.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Sjediš na krevetu
i pogledaj kroz prozor.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Razmisli šta želiš, bolje ako je tužno.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
Sad?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
Mislim na svog oca.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
Pa.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Misli na svog oca.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
Da li si inače dobro?

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
Da li ti je hladno? Želiš li nešto popiti?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
br.

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Pa, osećam se golo.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
Ali nisi.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Uspećemo brzo, videćete.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Isključite svoje telefone!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
Tvoj je, Elsa.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Ućutkaj ga.
- To je bolnica.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Da?
{\i1}- Elsa Rosado?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Da, ja sam.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Žao mi je, tvoja majka je upravo preminula.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Elsa?{\i0}
- Da, da.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Trebao bi uzeti svoje stvari
i potpisati dokumente.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Radim, mogu li doći za dva sata?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Da, nema problema.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Dođite kad budete mogli.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
Hvala.

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- Šta se dešava?
- Moja majka je umrla.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Moram u bolnicu.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
Žao mi je.

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Odvest ću te ako želiš.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Boli pomisao da je umrla sama.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
Jeste li imali vremena za tugovanje?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
br.

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
Od tada nisam prestao da radim.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
Ponekad su potrebne godine
da se nosi sa gubitkom.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Nisam se još suočio s tim.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
Pobegao sam.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
Osim onoga što ću vam propisati,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
trebalo bi da napravite pauzu,

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
otputovati.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
Bolje da odeš sa nekim.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Da, svakako.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Zdravo, Monika.
{\i1}-Zdravo, Raul.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Možeš li govoriti?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
Da. Jučer sam ti ostavio poruku.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}Čuo sam, ali...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Mislio sam da si zauzet.
{\i1}- Da.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
Elenin sin je mrtav.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
Užasno je, Monika.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Mogu li doći kod vas?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Sada smo u vozu.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Idemo u Empordu.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Čim saznam šta će biti s našim životima,
Nazvat ću te.

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Veoma mi je žao, Monika.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Reci Eleni, ili mi daj.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Sada on nije ovdje sa mnom.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Došla sam u kupatilo da me ne čuje.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Santi ti takođe šalje poljubac.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Ako mozemo pomoci...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
Hvala.

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Gde idemo, mama?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
Ne znam.

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Večeras ćemo spavati kod tetke Else, u redu?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Šta se dešava, mama?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Ništa, draga.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
ODLAZIM SA BEBOCOM. NE ZOVI ME.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Hoćeš da se baciš?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
Više volim da nastavim da pijem.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
A ja?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
Ne možeš piti, ili ćeš se udaviti.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
A tetka Elsa?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Ostavi je na miru. Ona ne mari za nas.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
Odmah se vraćam. Budite oprezni sa vodom.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
umjesto toga briga me,
Volim ovu porodičnu scenu.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
da...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Izađi, Lorenco,
već si tamo predugo.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
Ne, ne želim.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Draga, izgoriš na ovom suncu.
Hajde, hajde.

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Sad ću ti staviti crtaće.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Hajde, pođi sa mnom.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
Idemo.

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Force.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Sedi ovde.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Evo, ostanite mirni.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Pišeš satima, ha?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Voleo bih da snimim treći film.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
Odjednom mi se tako prohtelo.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Mora da je ovo ostrvo.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Kako lepo.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
I o čemu on priča?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
Od svega.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
Od dvije žene na vulkanskom ostrvu,
šta im je na umu.

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
Njih dvoje doživljavaju žalost.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
Jesam li jedan?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Da, priča je inspirisana vama, rekao bih.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
I šta mi je na umu?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Jer ni ja ne znam.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
To je figura govora, Patricia.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Inspirisao me je boravak na ostrvu,

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
i evo vas, dijete i mene.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
Je li tu i moj muž Ricardo?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
On nije ovde.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
Ali zato si ovde.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
I ti pričaš o ovome?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Ne još, počinjem.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
Vrijeme je da zapišem šta mislim.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
Ali pošto pitaš...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Da, želio bih razgovarati o njemu
i tvoje oslobođenje.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- Moje oslobođenje?
- Da.

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Tako sam se riješio Ricarda
a da toga nije ni svestan?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
To si mi rekao.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Ovo putovanje je dokaz za to.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Rekao sam ti mnogo puta...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
ali mi nikad nisi verovao.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
I sad moram da ti vjerujem ili je to uobičajeno?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Ovo je samo ćorsokak.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Čeka me dugačak via crucis
pre nego što sam ga se otarasio.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Ne znam šta će se desiti.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Mislio sam da nemaš sumnje.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Umjesto toga, imam ih, sve.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Ne volim da pišeš o tome.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Sve će to biti pomešano sa fikcijom,
neće te prepoznati.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Prepoznaće se!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Hoćete li reći detalje našeg života?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Sranje od kojeg sam rekao da sam slobodan?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Znam sranje iz tvojih usta.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
Ali pošto ste to spomenuli, da, mislim da jeste.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Voleo bih da pričamo o tome kako
ovaj čovjek te je otkazivao godinama,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
i vašu nesposobnost da reagujete.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
Ali na kraju reagujes, Patricia,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
i riješi ga se.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Uvek sam želeo da ti pružim srećan kraj.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
Ili ne bih bio inspirisan tobom.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
ako postoji kraj,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
Mislim da neće biti sretan.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Zaboravljaš da je to fikcija,

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
i da biram kraj.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Uvek sam te cuo kako kazes...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
da se kraj nameće sam od sebe
kako se priča razvija.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
I da autor... mora to prihvatiti,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
čak i ako to nije ono što je mislio.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
sto je ponekad iznenadjenje,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
čak i za samog autora
i za lik.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Sećate se mojih intervjua.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
Voleo sam da te slušam
o vašem iskustvu kao režisera.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Nisi trebao stati.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
Ali mi se ne sviđa
šta pišeš o meni i Rikardu.

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Mislio sam da ti dozvolim da ga pročitaš,
kada završi.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Nisi nista jeo.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Čak ni ti.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
Bijelo vino me je napunilo.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Hajde da raščistimo.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
Trebao si me prvo pitati.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Izvini, uhvaćen sam
od entuzijazma.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
Da li ti je to toliko važno?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
Da.

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
ali ne brini,
nećeš biti u priči.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Kako loše, rekao je to.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Ne možete odlučivati ​​o životima drugih ljudi.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Ovo govorim da vas uvjerim.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Ti i Ricardo se nećete pojaviti
kao inspiraciju.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
A u svakom slučaju, to nikada ne bi bio ti.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
Iznenađen sam da nisi razumeo
da pišem fikciju.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Nemojte to shvatiti doslovno.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Izvini ako sam antiklimaks.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Nije bitno.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
Problem je što je vaš muž
on zna da može da radi sa tobom šta hoće.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Napustićeš ga, pre ili kasnije.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Verovatno tada.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
I još uvijek želiš gutati sranje
dok ne eksplodirate.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
To je tvoj karakter.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
Izvinite.

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Ja sam.
- {\i1}Gdje si ti?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
Na Lanzaroteu, u vili.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}A dijete?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
On je ovde sa mnom. On spava. Dobro smo.

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Misliš li da ćeš se vratiti?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
Da.

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Dođi po mene, molim te.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Sutra idem prvim letom.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Gdje ću te zvati?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
Nazvat ću te.

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}U redu.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
Vidimo se sutra. volim te.

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Daj mi 25 minuta.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Čekajte nas na aerodromu.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
Vidimo se uskoro.

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Ljubavi, stavi kantu.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Pomozi mami. Ti uzmi.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Idi sam.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
idem.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Žao mi je zbog sinoć.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Puno sam pio.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
To je ono što misliš.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
Ali bio sam okrutan.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Da puno.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
Priznajem da je vaša situacija
izluđuje me,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
ali nemam pravo da se mešam.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
Ne, ne jesi.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Ne sa prijateljem.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Vi ste više od prijatelja.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
bio sam,

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
nemojte se zbuniti.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Idemo, ljubavi. Pozdravi je.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Idemo sa tatom u Madrid.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
Oh da?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
Čeka nas na aerodromu.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
Vrlo dobro.

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Jeste li uživali u putovanju?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Svidjela mi se crna plaža,
i kaktuse.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
A kaktusi?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Prelepe su.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
To me čini veoma srećnim.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Mnogo ćeš mi nedostajati, Lorenco.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
I tebi.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Sretan put kući.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- Ćao.
- Ćao.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Hajde, ljubavi. Uzmi torbu.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Hajde, Lorenzo.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Našao sam tri vile,

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
ali jedan mi se zaista dopao.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Nije ovaj, ali je sličan.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
Ima baštu kaktusa na ulazu.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Suha, crna zemlja, ali veoma lepa.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
A ispred trema je ogromno nebo.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
I bazen.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Je li klimatizovan?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Ne znam, mislim da jeste.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
Ali nakon provjere.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
Monika je.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Zdravo, Monika. Još uvijek ste u Empordi?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
Ne. Vratili smo se u Madrid.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Mislim da se Elena ovdje više prati.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Želite li se vidjeti?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
Ne, ne mogu se sada odvojiti od nje.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
Prije dvije sedmice pokušao je samoubistvo

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}sa tabletama za depresiju.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
Stvarno?

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
Ali ne želim da te uznemiravam
sa našim problemima.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
ne brini me,
samo mi reci da li možemo da ti pomognemo.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
Hvala. Ovde je psiholog

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
što se očigledno sviđa Eleni.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Izvući ćemo se iz ovoga.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}Ne sumnjam u to.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- Moram da te ostavim.
- Veliki zagrljaj.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Poljubac od svetaca.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}Poljubac za oboje.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Zdravo.{\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
sta se desilo?

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
Devojka je htela da izvrši samoubistvo.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
Ali šta to govoriš?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Jeste li uhvatili oluju na svom putu?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
Ne. Sve je u redu.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Kakva jaka oluja.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
kako si?

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
Pa.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Zar ne radiš danas?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
Da. Moram snimiti reklamu.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- O čemu?
- Donji veš.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
sta si primoran da radis...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Dobro me plaćaju i to nije nepristojno, mama.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
Oluja prolazi.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
Trebali ste čuti tu grmljavinu.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
Evo nešto za jelo, gđo Antonija.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
Malo dima stvara hranu u mom tijelu.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Nateraću te danas da jedeš, ok?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Hvala ti kćeri moja.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
EVENING FALLS.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ELSA USTANI OD STOLA,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
KAKO ISPRUŽITI NOGE.

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
KRAJ

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
Je li sve u redu?

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
Da. Završio sam scenario.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Konačno.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
Jeste li sretni?

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Možda je malo kratak, nešto nedostaje.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Uvek to kažeš
kada završiš sa pisanjem, zar ne?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Mogu li je pročitati?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- To je prvi nacrt.
- Znam.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
Postoji lik koji liči na tebe,
na početku.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
Ali nisi ti.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- Ne?
- Bio sam inspirisan samo na početku.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Čak i da sam ja u svemu, nemam problema.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Naprotiv.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Volim da te inspirišem.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
Ja sam na početku, da?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
Ali nemojte čitati sa mnom ovdje.
Idi u svoju sobu ili u baštu.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Psihopata.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Nervoznom sam kad vidim da to čitaš.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Bio bih tamo i čekao vaše reakcije.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
Znaj da ću dobro reagovati.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Čak i ako mi se ništa nije svidjelo.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
KRAJ.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
SLJEDEĆEG DANA,
ELSA ZOVE SVOJU PRIJATELJCU ELENU.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
DA?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Zdravo, Angelita. Ja sam Elsa.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Kako si, Elsa, ljubavi?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
Dobro. A tvoja ćerka?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
Ona je ovdje, malo nemirna.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Treasure!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
Evo ga, evo ga. Ja ću ti to prenijeti.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
Hvala. Poljubac.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
Elsa je...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Zdravo, Elsa.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Zdravo, Natalia. kako si?

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Pa, dakle...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
Ali drago mi je da te čujem.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
I ne brini ako nisi došao.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Nisam mogao to učiniti.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
Imao sam užasan napad panike.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Jadniče, znam šta to znači.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
I došao sam ovamo na Lanzarote.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
Dobro si uradio.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Moraš se odmoriti, nikad ne prestaješ.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
Ostrvo mi dobro ide.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
Vila ima dvije spavaće sobe

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
i pomislio sam:
"Zašto ne dođeš ovamo?"

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Pravimo jedno drugom društvo.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}Ostrvo ima veoma posebnu energiju.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
Pozivaš li me na Lanzarote?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}Znam da bi bilo dobro da napustiš kuću.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Ako želiš, ja ću se pobrinuti za sve troškove.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Poslaću ti kartu za sutra, da?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
Uradiću to za tebe sada. Poljubac.
Zdravo duso.

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Kaže ako odem na Lanzarote.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
Već bih bio u avionu - ništa ne kažem -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Kakva radost!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Kako je bilo na putovanju?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
Ošamućena sam. Koliko ljudi!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Oni su jedini ljudi koje ćete vidjeti.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Da?
- Da. Idemo do auta.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Ove stvari su lude.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Jesu li grobovi?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
Ne, zovu se {\i1}zoco.{\i0}

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
Služe za zaštitu vijaka.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
Da ih zaštitim?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
Od vjetra.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Divni su.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Izvinite, to je samo na selu
Živim kao divljak.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Morao sam da ofarbam kosu, ha?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
Veoma si lepa.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Sretan sam što sam došao.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Šta si uradio od prošlog puta
šta sam te video

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
Ništa. Kod kuće, mirno, sa majkom.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
Sa tvojom majkom?
Ali nemaš prijatelja? Zar ne izlaziš?

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
Grad ima 53 stanovnika,

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
a moja majka je najmlađa i ima 60 godina.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
Ostali se kreću od 80 i više.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Ovo je moja soba.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
A ova lijevo je tvoja.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
Dođi.

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
Patricia je bila tamo dva dana.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
Zatim se vratila sa svojim mužem.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Nisam znao da su raskinuli.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Oni su kao i uvek.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
Drago mi je da si ovdje.

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
I ja.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
Mogu li vam pomoći?

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
Ne. Ja ću to učiniti.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Ako ti se nešto radi,
ima toliko toga za vidjeti.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Pogledaj.
- Ne, dobro mi je ovde.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
Sigurno?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
Pa.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
Želiš li razgovarati?

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
Ili ti ne smeta ako malo napišem?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
Ne, ne, ti pišeš.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Osećam se odlično ovde, udišem svež vazduh.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
U redu.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
šta ti pišeš?

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Scenario.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
To je, barem se nadam.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Voleo bih da snimim još jedan film.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
Ali prekidaj me kad god želiš, ok?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
I o čemu on priča?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
mog djetinjstva,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
mog dolaska u Madrid.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Govorim o maminoj smrti prije godinu dana.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Nikad to nisam uradio.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
To mi čini mnogo dobrog.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
Od tada sam uvek radio,
bežeći od bola.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
Ali, nakon neugodnosti
prošle sedmice, bio sam uplašen

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
i odlučio sam da prestanem.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Koliko dugo traje tugovanje?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
Osećam isto
na dan nesreće.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
I prošlo je skoro dvije godine.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
Ne znam.

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Zavisi od osobe.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Ali ti moraš odraditi svoj dio, Natalia.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
Ti to radiš, zar ne?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
Ne znam. Nekih dana nemam snage.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
Ne govori to.

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
Depresivni ste, ali onda to prođe.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Jeste li bili kod doktora?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Da li radite bilo kakav tretman?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Da, ali...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
ponekad zaboravim.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Ako hoćeš, reci mi šta dobijaš,

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
i ja ću to srediti za tebe.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
Ne, ne brini.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Donio sam sve lijekove.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Imate li ideju šta da radite u budućnosti?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Jean-Paul je saznao šta se dogodilo,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
i ponudio mi dva oglasa.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Kako lijepo!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
Rekao sam, "Izgledam užasno."

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
I poslao sam mu fotografiju.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
Ali on je rekao da sam savršena.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Prelepa si, kao i uvek.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Postoje samo dvije fotografije.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Organizovao je laku stvar.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
Međutim, da sam na tvom mestu, ofarbao bih ih.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
Da?

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
I pojeo bih malo više.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Probajte sir.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Sutra možemo ići kod frizera.
Ili on to tako želi?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- Ne.
- Ne?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- Ne.
- Frizerski salon. sutra.

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
Imaš najlepše lice.
Putovanje ti dobro ide.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Pa, malo sam se našminkala.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
Izvinite.

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
I Beau.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Moram da odgovorim, malo sam to prevideo.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- U redu?
- Da, svakako.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
ljubavi, kako si?

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Ne ljuti se, ne.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Znaš da sam veoma zauzet
sa pisanjem.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Vidi, moram da te pozdravim.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Nazvat ću te sutra i objasniti.
Poljubac, draga.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
Evo drugog.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
jesi li dobro?

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Kako je Beau?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
Pa.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
Ljut je jer ga zovem malim.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
Ali sada me brineš ti.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
poštujem tvoje ćutanje,

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
ali... gledam te {\i1}i...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
Voleo bih to
reci mi kako se osecas.

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
Ne, ne bi ti se svidjelo.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Ispustio bi paru.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
Pričanje pomaže.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Elsa, hvala ti...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
ali radije ne bih o tome.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
Kako hoćeš.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
Ali znaj da sam ovdje.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
Već sam bolje.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
ja sam dobro.

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
Ne. Nisi dobro, Natalia.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
ali...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
ako je to jedini način da ti pomognem
je blizu tebe...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
Ja sam ovde.

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
Idem u krevet. Veoma sam umoran.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
Spavaj dobro.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
I tebi.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
I hvala ti puno na svemu.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Ako ne možeš da spavaš, ili šta već,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
nazovi me, ok?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
U sobi sam, čitaću malo.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Molim te, ne opet.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
br.

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Hajde sada da podignemo krov, da te izvučemo.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
Ovde sam sa tobom.

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Natalia?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Natalia, spavaš li?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Natalia!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Natalia?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Natalia, probudi se! Probudi se!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Natalia! Natalia!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
Žao mi je, ELSA. NE MOGU TO VIŠE.
OPROSTI MI, VOLIM TE.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Spreman?
- Jesi li spavao?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}Ne.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
Jesi li me zvao? Bio sam na odlasku.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Da, zamislio sam.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Nije bilo ništa važno.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Drago mi je da si me nazvao.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Vidi, razmišljao sam

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
kakav odmor od dva-tri dana
bili bi dobri i za mene.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
A sutra je let sa slobodnim sedištima.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Reci mi da si sretan ako dođem.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
ljepotice...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Sada sam u kolima hitne pomoći sa Natalijom.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
Desila se nesreća,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
a sada moram biti s njom.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Onda ću objasniti.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
Ali nije dobar trenutak
doći ili razgovarati.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
U redu.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Pokušajte razumjeti...{\i0}
- Da, da.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
Razumijem. Sada nije vreme
pričati o meni.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Izgleda da te nije briga.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Izvini što sam zvao.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Jeste li čuli grmljavinu?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
Da.

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Da, čuo sam ih.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Užasna oluja.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Čini se da prolazi.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
Već je prošlo.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
da li bi pošao sa mnom u Pariz,

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
u vezi sa fotografijom?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
Završio sam sa svojim agentom.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
Dolazim gde god želiš.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
Hvala.

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
Ali moraš mi obećati da nećeš pokušati ponovo.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Obećavam ti, Elsa.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
Imao sam san.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
Oh da?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Sanjao sam da sam u svojoj sobi,

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
sa otvorenim koferom.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
i ne znam zašto,
ali ga nisam mogao napuniti.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
iz nekog razloga,
Nisam znao kako da spakujem kofer.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Shvatio sam to i bio sam uznemiren.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Mislim da nisam imao odeću u ruci.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Sećam se samo otvorenog kofera,

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
i da nisam ništa uložio u to.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
Jeste li bili sami?

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
br.

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Mislim, na početku da.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
Ali odjednom je tu bila druga žena,

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
stariji u godinama.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Završila je sa pakovanjem torbi,

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
dok nisam mogao spakovati svoj kofer.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Da sam druga žena ja,

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
Završio bih sa pakovanjem kofera,
a ja bih tvoju.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Da li vam smeta da budete sami sat vremena?
Moram da izađem.

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
Ja takođe obavljam kupovinu.
Želiš li nešto, Elena?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
Ne hvala.

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Šta se dešava, Mó9nica?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Pročitao sam tvoj scenario.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
I nije ti se svidjelo.
Ali i dalje moram da ga prijavim.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Kako se usuđuješ?
- Šta?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Misliš da je tvoja kompenzacija
da li kupujes moj i njegov zivot?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Ne razgovaraj sa mnom tako.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Ako želite da nastavimo, promijenite ton.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
O cemu jebote pricas?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Usudili ste se koristiti
Elenin pokušaj samoubistva.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Ima li nešto što vas zaustavlja kada pišete?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
To nije prvi scenario
Šta jebote čitaš?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Ne pričajte o činjenicama i fikciji!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Sada se smiri, ok?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Lik Natalije
on se veoma razlikuje od Elene.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Natalia je izgubila sina
u nesreći,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
a ona je vozila auto.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Natalia nije Elena.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Ne možeš mi to učiniti!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Šta da ti uradim?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Molimo provjerite sami.
Ne prepoznajem te, Monika.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Hoćeš kafu ili viski?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Da li ikad pijem viski u ovo vrijeme?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Ne znam, ponekad znam.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Uzgred, ti si alkoholičar.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Nećeš mi oprostiti što sam ti rekao.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
Nisam nikome rekao.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
To je u scenariju! Da li vam se čini malo?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Znaš kako je fikcija.
- To nije fikcija!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Autofikcija!
- sranje!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Neću ništa reći Eleni,

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
Ne primjećujem ni šta čitam.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
Ali ako ne skineš taj dio,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
Naći ću legalan ili ilegalan način...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
da vas spriječi da nastavite.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
Uništiću ti život!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Monika, lutaš.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
Nije me briga! Izmisliću nešto.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
Imam dvadeset godina tvog života ovde!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
I imam novca da ti slomim noge.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
Ti si lud. Ne prepoznajem te, Monika.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
Znam da me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Šta je sa Monikom?
Video sam vas kako se svađate.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
U {\i1}Amarga Navidad {\i0} sam umetnuo
lik na kraju,

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
majka koja je izgubila sina.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Ona misli da me inspirisala Elena.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
I da li je to istina?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
Bol je stvaran. I osećaj krivice.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
Ali majke koje poznajem osjećaju oboje.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Monika je bila bijesna.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
To je normalno. Veoma je osetljiv.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Razmišljate li o tome kroz šta on prolazi?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
Da! I tako mi je žao!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
Ali došla je da mi zapreti!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
Ali tvoj karakter
pokušava da izvrši samoubistvo kao Elena?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
Nisam ga još pročitao.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Da, ali je zaista veoma različito.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
I da li je to bitno za priču?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Da, neophodno je.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
U stvari, to je rješenje.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
Nešto je nedostajalo scenariju.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Znači ne možeš da je skineš?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Naravno da mogu.
Možda više nikad neću pucati.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
Ali ne želim da forsiram
od Mónice ili od drugih!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
Ali morate razumjeti
da je njihova situacija veoma delikatna.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Jesi li joj rekao stvari kojima mi može prijetiti?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
ja? br.

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Imaš li šta da kriješ?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
br.

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
Skladište scenskog alata

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
Polovinu sam platio ispod stola prije nekoliko godina.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
Ali on to neće iskoristiti da me ucjenjuje.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
br.

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Mónica nije takva osoba.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Bila je ljuta i eksplodirala.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Ti to popravi.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
Da. Moram biti u stanju da je natjeram da vidi razlog.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Zapamtite da on voli
žena koja je izgubila dete,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
i da je hteo da izvrši samoubistvo.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Mislite na njihovu bol, ne samo na tekst!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Čini se da si na njegovoj strani.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
Moram da ti objasnim
što u ovom trenutku mogu samo napisati

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
sa najapsolutnijom slobodom?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Košta koliko košta?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Dosta, sveci. Ne počinji sada.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Ja sam Raúl.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
sta zelis

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
Razgovor se ne može ovako završiti.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
reci mi gde i kada,
ali hajde da pričamo.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
Obavijestit ću vas.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Nisam snimao filmove pet godina.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
pokušao sam da napišem,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
ali ništa me nije osvojilo.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Ti znaš bolje od bilo koga da je moj život
nema smisla ako se ne okrenem.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Ovih pet godina
bili su agonija.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
Ali ti si režirao
tvoja prva predstava,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
objavili ste dvije knjige
o vašoj filmografiji, dokumentarcu,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
proputovao si pola svijeta
prikupljanje nagrada za životno djelo.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Nisam težio da ovo dobijem iz bioskopa.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
Uradio sam to jer Santi voli da putuje.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Stariš, Raul. Odmori se.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
Moram da se okrenem!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Da li vam se toliko sviđa ovaj tekst?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
Rijetko je napisati priču
gde se sve uklapa.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
Sa {\i1}Amargom Navidad{\i0}
Vjerujem da to mogu.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
To me je oduvek zanimalo
porijeklo stvaranja,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
i odnos između fikcije i života.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
I mislim da sam ih napravio
organski dio parcele.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Snimite ovaj film ako vam se mnogo sviđa.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Bez epiloga sa Eleninim likom.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Zove se Natalia
a ona je 20 godina mlađa od tvoje devojke!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Jesi li htela da mi ovo kažeš?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Daj malo, Monika.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Ti si moj prvi i najbolji čitalac.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Znaš moju krhkost
u ovoj kreativnoj fazi.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
Tvoja krhkost? {\i1}i{\i0}
A Elenina? A moj?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Ne želim da se poredim sa tobom.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
Ja sam samo pisac
to stari, kako kažeš.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
Šta mogu učiniti?

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Izbaci Nataliju iz priče,

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
neka Elsa oplakuje svoju majku,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
razriješi svoju tugu za svoju.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Bez Natalijinog epiloga,
film će trajati sat vremena.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Prodaješ ga platformi.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
Vaše ime je dovoljno
postaviti original.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
Netflix već dugo čeka nešto od vas,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
daj mu ovo.

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Nemoj me ismijavati.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
pitao sam za savjet,
da me ne spustiš na TV filmove.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
Ali ovo je znak vremena.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
Već ste snimili svoje najbolje filmove.
Možete živjeti od svog prestiža.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Biće to manji film,
ali dugoročno će se svidjeti vašim fanovima,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
kao što volimo manje filmove
Bergmana ili Felinija.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Oni su mrtvi.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Prestiž živog režisera
traje pet minuta.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Ako si živ, takmičiš se.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Pogotovo u mučnom poslu
kao ovaj.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Zdravo, šta da ti donesem?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Prirodna voda, hvala.
- Meskal.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Meskal i za mene, bolje.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- Dve čašice meskala.
- Pa.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Hteo si savet.
- Neka bude.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Više mi ne služiš kao savjetnik.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Zar nisam bio tvoj najbolji čitalac?
- Ne.

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
Trenutno niste nepristrasni.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
reći ću ti jednu stvar,
čak i delimično, po mom čitanju.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
Nema potrebe.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
svejedno ću ti reći.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Važan lik poput Natalije
ne može se pojaviti tako kasno,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
praktično na kraju.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Napisaću ti još scena na početku,

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
u kojoj je Elsa zove, sažaljevajući je.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Oni su veoma dobri prijatelji, radili su zajedno.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Elsa će je spasiti.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
On nije spasio svoju majku,

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
nije spasio Patriciu od njenog muža,

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
želi da spasi svoju prijateljicu Nataliju.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Šta misliš ko si da spasiš nekoga?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
Fikcija nema moć.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
Do Natalije, priča funkcionira.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
Volim ekstravaganciju
da podrži dvije bitne scene

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
samo sa Chavelinim glasom koji peva.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Čak i ako izgleda kao nešto
što ste već uradili.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Nikad do ove tačke.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
DA, nikada niste stvarali
lik koji odlučuje

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
da napusti muža i promeni svoj život

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
zbog pesme.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
Definitivno je rizično i sviđa mi se.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
Ali! Hvala.

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
I ne pričaj više
smrti tvoje majke.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
To je već drugi put.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
Pricacu o tome kad god hocu,
a ovo je nizak udarac!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Raul, ljuta sam na tebe,
ali ja ti se ne osvećujem.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Pošto pričaš
nisi uradio ništa drugo.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Slažem se sa vašim pritužbama.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
Po vašem mišljenju, prošlo je mnogo vremena
da nemate originalne ideje,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
ili to vas dovoljno zadovoljava.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Dakle, ovdje govorim o sebi
i šta me okružuje.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
I ja se izlažem!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Nije dovoljno!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
Ni sa Santijem nisi u pravu!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Postoji priča: vaša veza
sa njim otkad ga poznaješ!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Daj mi bocu.
Ne uplitajte svece!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Gdje je Santi u scenariju?
A Bonifacije?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- Hvala.
- Onaj koji na početku,

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
obećava da će biti protagonista
i odjednom nestaje.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Elsa mu ne kaže
koji nemaju zajednickih stvari,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
i da će se njihova veza završiti.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Ovo nije naš slučaj.
Sada pobrkajte fikciju i stvarnost!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
Nemaš hrabrosti da kažeš
kako se sada osjećaš o Santiju.

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
Strast mosta Ustava
nestala je

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
i to se vidi u scenariju.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Znate da lažete u životu, a ne kada pišete.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
U svojim scenarijima ste iskreniji.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
ja sam hermetičan i skroman,
ali ovo nije laž.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Beau je lutka, on je nepostojeći.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Santi, s druge strane, postoji. I nije Beau.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Naravno da je Beau!
- Kako hoćeš.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Nepravedni ste kao u životu.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
Kako to misliš?

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Santi je petnaest godina mlađi od tebe.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
Da je htio, mogao bi pojebati cijeli Madrid.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
I umesto toga on živi sa tobom,
brine o tebi i živi u čednosti.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Previše si vizionar, Monika.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Šta znaš o nama?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
Svedočio sam svemu.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
Grešiš. Santi ulazi i izlazi,
i ne pitam ga kuda ide.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Šta znaš da je čedan?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Ne mogu se natjerati da ti kažem.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
to je tvoj problem,
ovde govorimo o njemu u istoriji.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
Najgora stvar nije što nas povampiruje,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
ali to nije dobar scenario.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Izvini, hajde da završimo ovo ovde.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Hvala na savjetu.

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
Znam da treba da se okreneš,

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
ali ne morate koristiti sve.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Često sam te čuo kako kažeš
da ste se plašili da se ponovite.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Što ne biste željeli
budi zadovoljan sobom.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
I da, ako dođe taj trenutak,
nadali ste se da ste toga svjesni.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
Pa, došlo je to vrijeme,

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
a vi ste zadovoljni sobom.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
Najgore je što to ne razumete.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Nikad ne bih pomislio da si sposoban
od toliko zla.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
S kim sam radio u ovih 20 godina?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
Naša je priča o gubitnicima, Raul.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Elena je izgubila nešto vitalno,
i ja sa njom.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Santi te je odavno izgubio.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
Ali i ti si nešto izgubio. Grace!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Secam te se u transu,

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
kad si uzeo priču za komu.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
To nije izraz koji sada vidim.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Brani svoj scenario iz ponosa,
da ne bi dokazao da sam u pravu.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Niko više od tebe
ona zna da nije dovoljno dobra za tebe.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
I razumijem gubitak koji to znači.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Ostanite na trenutak, molim.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
Zašto?

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Znao sam da ćeš ovako završiti.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
Pa kako?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Ne govorim o tvojoj zloći.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Ovo je sve novo, ali...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Kako sam završio, Raul? radoznao sam.

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Razumijem da sam pogriješio u vezi tebe.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
I o Santiagu.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
Ali on me razume
čak i ako ne pričamo,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
i želi da ostane tu gde je sada.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
On te voli. Ne više ja.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Inače bismo pričali o tragediji,

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
Elenin sin, Natalija,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
izgubljen dok je majka vozila...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Jer znate, to je sasvim drugačiji detalj!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
Mrtav sin je isto
za svaku majku.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
slažem se,

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
ali govorim o tebi.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Pogrešio sam u vezi tebe.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Nisam morala da crpim inspiraciju od vikenda
Ustava iz 2004.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Morao sam da crpim inspiraciju od tebe!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
Za 20 godina našeg zajedničkog rada.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
Ali šta to govoriš?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
Bio sam slep.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Nisam postojao, nikad nisam postojao,
ako ne u tvojoj funkciji!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Sada postojiš, naravno.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Sada postojim za Elenu!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
Zamišljam to.
Ali žalim što te nisam vidio

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
kako te sada vidim.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
Ostavi me na miru!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Ti si priča, Monika.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
Način na koji si pazio na mene,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
sposobnost da te učini nevidljivim,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
i da me uništi
koje ste upravo demonstrirali.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
o tebi sam trebao pisati,

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
ali još imam vremena.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
Ostavi me!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Elsa će biti inspirisana tobom, ja ću nestati.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
Od ovog trenutka, Elsa si ti.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Pogledaj me u lice.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
Nemam izraz o kome si ranije govorio,

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
kada sam našao ključ za priču?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
Nisam trebao doći.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Ne znam zašto sam to uradio.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Zato što ste najbolji čitalac,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
i morao si mi dati posljednju lekciju.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Izvinite, zatvaramo.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Trenutak.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Zatvaramo, gospodine.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Koliko je to?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43.50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Zadrži kusur.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
Hvala.

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
Ali nažalost mora proći.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ELSA AMARA

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
SWEET ELSA

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ELSA ĆE BITI INSPIRISANA MÓNICOM.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Voleo bih da pročitam novi kraj,
ono o svađi sa Monikom.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
Ni ja ga ne poznajem.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
A Beau? Kako završava taj lik?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Ne znam, sveci,
ali sada moram nastaviti pisati.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Da li vam smeta ako razgovaramo kasnije?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
Ne, naravno.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
Bio sam radoznao.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
Ili možda moraš nešto da mi kažeš?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
br.

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
Mogu čekati.